Follow by Email

sexta-feira, 21 de dezembro de 2007

ARICA

... en mi horizonte veo el mar de mis recuerdos ...
mucho tiempo se ha pasado y el mar no es el mismo ni tampoco yo ...
hemos pasado, lo murmuro apenas para mi
... como hemos pasado ...
el tiempo nos ha llevado, al mar sus lindas conchas ...
y a mi niñez ...
y el brillo de mis ojos ...
lo miro ...
estoy en Arica ...
he vuelto despues de tanto tiempo

aún lo anhelo
el mar

el horizonte ...
estoy en chile
en el desierto atacameño el más arido

y ... el mar aún puebla
mi horizonte ...

segunda-feira, 10 de dezembro de 2007

"amar"


amar

é como ter saudades

do mar:


do fundo vêm as ondas ...
in

felicidades

que te levam

a vagar

orl van andi
maio de 1991

domingo, 9 de dezembro de 2007

... lo lei y me gusto ...






A veces me pregunto como es que no te olvido,
si llevo tanto tiempo columpiándome entre tus silencios...

quinta-feira, 6 de dezembro de 2007

... un poema robado vale mucho más! ...


Eu
Eu egocêntrico.

Eu que me tenho em alguma conta.

Eu que sempre tentei ser independente e não contar com o acaso para nada.

Esse mesmo eu, sozinho não é nada.

Até para escrever preciso de inspiração.

De alguém ou de algo.

Seja um amor, um copo ou uma flor.

Para a satisfação plena do que fiz, preciso que alguém (que não eu) olhe e aprecie.

E assim que me resta? Uma dependência total e absoluta.

Do amor, do copo e da flor.

E dos outros.

De ti e de ti ...


no conozco a su autor ... só sei que gosta de tinta no bolso ...

suelta al aire sus palabras cortadas y pequeñas

me gusta su estilo ...

y me hace pensar y sentir

aveces ... sentir y pensar ...


y aveces apenas sentir ...

terça-feira, 4 de dezembro de 2007

"significancias"



... me gustaria la idea de luces todos los dias ...


algo me recuerda la infancia lejana ...

tiempo de alegrias y escasos regalos ... no eran de plastico ...

me recuerdo de un monito en una moto al cual se le daba cuerda y el salia a andar en circulos

... era muy bello ...

para mi el mejor tesoro !

...y ni siquiera era mio !

... era del árbol de navidad ...

y cada cosita que se colgaba en el, era para mi un tesoro


... el tiempo se llevo... estos juguetitos

... nunca supe aonde se fuerón a vivir


... estos si eran grandes tiempos de felicidad ...


la navidad !

A Menina Sentada de Portinari


me encanta esta imagen de Portinari, si me preguntan el por que? ... bueno es porque Portinari es grande ! ... en muchos de sus cuadros supo retratar la infancia, los niños ... este cuadro se llama "a menina sentada" ...
julia lo estuvo estudiando en su escuela ... descubrio muchisimo sobre su obra ...
supo retratar como pocos el pueblo brasileiro en su simplicidad y desgracia ... los negros excluidos, los retirantes, ... fue un denunciante de la opresión ...
este cuadro, obra ... para mi es una ternura ... ver los ojos negros como dos gotas o dos uvas ... y a lo lejos las estrellas cintilantes ...
esta niña es preciosa ... todos los niños lo son !

quinta-feira, 22 de novembro de 2007

confissões






... se existe a alma
ela
levitou
ao
teu lado ...

quarta-feira, 21 de novembro de 2007

La Carencia Alejandra Pizarnik


(... por momentos, pequeños poemas pueden traduzir mi corazón ...)



"Yo no sé de pájaros,

no conozco la historia del fuego.

Pero creo que mi soledad debería tener alas."


(Alejandra Pizarnik)

terça-feira, 20 de novembro de 2007

El Libro de Los Abrazos - Eduardo Galeano



Sueñan las pulgas con comprarse un perro y sueñan los nadies con salir de pobres, que algún

mágico día llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros la buena suerte; pero la buena

suerte no llueve ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte,

por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie

derecho, o empiecen el año cambiando de escoba.


Los nadies: los hijos de nadie, los dueños de nada.


Los nadies: los ningunos, los ninguneados, corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos,

rejodidos:


Que no son, aunque sean.

Que no hablan idiomas, sino dialectos.

Que no profesan religiones, sino supersticiones.

Que no hacen arte, sino artesanía.

Que no practican cultura, sino folklore.

Que no son seres humanos, sino recursos humanos.

Que no tienen cara, sino brazos.

Que no tienen nombre, sino número.

Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local.

Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata

segunda-feira, 19 de novembro de 2007

Un Homenaje a Oliverio Girondo


poeta argentino ... que lindo nos dijistes sobre las que vuelan ... creo soy una de ellas ...

(todavia les recomiendo la pelicula " El lado Oscuro del Corazón" ... de Subiela .... )


NO SE ME IMPORTA UN PITO...


No se me importa un pito que las mujeres tengan los senos como magnolias o como pasas de higo;

un cutis de durazno o de papel de lija.

Le doy una importancia igual a cero, al hecho de que amanezcan con un aliento afrodisíaco o con un aliento insecticida.

Soy perfectamente capaz de sorportarles una nariz que sacaría el primer premio en una exposición de zanahorias;

pero eso sí! -y en esto soy irreductible- no les perdono,

bajo ningún pretexto, que no sepan volar.

Si no saben volar ¡pierden el tiempo las que pretendan seducirme!

Ésta fue -y no otra- la razón de que me enamorase, tan locamente, de María Luisa.

¿Qué me importaban sus labios por entregas y sus encelos sulfurosos?

¿Qué me importaban sus extremidades de palmípedo y sus miradas de pronóstico reservado?

¡María Luisa era una verdadera pluma!

Desde el amanecer volaba del dormitorio a la cocina,

volaba del comedor a la despensa.

Volando me preparaba el baño, la camisa.

Volando realizaba sus compras, sus quehaceres...

¡Con qué impaciencia yo esperaba que volviese, volando, de algún paseo por los alrededores!

Allí lejos, perdido entre las nubes, un puntito rosado.

"¡María Luisa! ¡María Luisa!"... y a los pocos segundos,

ya me abrazaba con sus piernas de pluma,

para llevarme, volando, a cualquier parte.

Durante kilómetros de silencio planeábamos una caricia que nos aproximaba al paraíso;

durante horas enteras nos anidábamos en una nube,

como dos ángeles, y de repente,

en tirabuzón, en hoja muerta, el aterrizaje forzoso de un espasmo.

¡Qué delicia la de tener una mujer tan ligera...,

aunque nos haga ver, de vez en cuando, las estrellas!

¡Que voluptuosidad la de pasarse los días entre las nubes...

la de pasarse las noches de un solo vuelo!

Después de conocer una mujer etérea,

¿puede brindarnos alguna clase de atractivos una mujer terrestre?

¿Verdad que no hay diferencia sustancial

entre vivir con una vaca o con una mujer

que tenga las nalgas a setenta y ocho centímetros del suelo?

Yo, por lo menos, soy incapaz de comprender la seducción de una mujer pedestre,

y por más empeño que ponga en concebirlo,

no me es posible ni tan siquiera imaginar

que pueda hacerse el amor más que volando.


Oliverio Girondo

domingo, 18 de novembro de 2007

el mar ...


me siento melancolica ... no es tristeza ... pero es algo muy parecido a ella.

siento un gran vacio ...

hay dias que nada llena mi alma ...

y siento deseos de volar ...


... salir de mi misma ...


un poeta amigo me decia

que el mar ... solo el mar podria

sacarme de mi misma


entonces miro el mar

desde mis recuerdos


y lo puedo sentir

en mi


lo huelo

y mi tez

recibe su caricia


por un momento

pequeño


soy yo misma

de lejos de mi.





domingo, 23 de setembro de 2007

la niña que volo ...


me gustaria de contar una história que le contaba a julia cuando era pequeña y no le gustaba comer ... le contaba yo que ... una vez habia una niña que se llamaba remedios y que era muy mala para comer, la mamá siempre le decia que eso no era bueno para la salud e incluso que quien sabe las cosas, los problemas que le traerian futuramente ... pobre mamá ... sufria por ver a su hija tan delgadita ... tan sin fuerzas ... pero lamentablemente la niña esta era tan terca ...

un dia paso que la mamá la pidio un gran favor a su hija ... le pidio que fuera al patio a tenderle las sabanas al cordel ... la niña que era muy quedaita ... no le gusto mucho la idea de hacer fuerza, con lo flaca que era ... pero en fin ...le hizo caso a su mamá ... como casi simpre los hijos le hacen caso a sus mamás ...

sucedio que la niña ... se puso a tender ... y de repente ... se hizo un remolino tan fuerte pero tan fuerte que la niña sujeto con tanta fuerza la sabana ... que comenzo a volar ... el viento la levanto como quien sopla un plumita ...

pobrecita ! ...

de tan asustada ni tuvo tiempo de gritar ...

la mamá la comenzo a echar de menos y la llamaba ... pero nada...

hasta que de repente miro hacia el cielo ... y ... la encontro volando ...

la mamá nunca más la volvio a encontrar ... y la niñita nunca mas bajo ...

o que se yo...

a que lugares misterioso el viento la llevo ...

... el cielo es imenso ...

a julia le daba un misto de miedo y placer esta historia que le inventaba ... claro, la inventaba de la historia de gabriel garcia marques en sus "cien años de soledad" ... cada yo dia le ponia una cosita nueva ... una nueva entonación ...

un dia hace mucho ... ahora que julia no es tan pequeña, se recordo de esta historia ... y me dijo mamá:

cuando pequeña miraba siempre el cielo ... con la esperanza de verla volando ... nunca te lo conte ...




quarta-feira, 8 de agosto de 2007

mil violetas para ti


este post quiero dedicarlo a una joven que aún no sabe que ya es una poetiza ... no le conozco su nombre ...apenas se que vive rodeada de mil violetas, pues imagino que sus palabras exalan colores azuis ... se que las violetas no tienen olores ... pero su color si huele ...y que diria yo entonces de sus palabras ? ... perfume suave que vienen de un pecho que no se cansa de intentar amar una y otra vez ...

bueno digo cosas que ni me imagino un dia ella leerá ... esa viajante del tiempo ...

me gustaria no obstante decirle que no pare de intentarlo que el vuelo del aguila ..aquel que ella me conto ... continua para siempre ... que el es inevitable ...

y que muchas vezes las garras le sangraran ...pero que el tiempo .... haaa el tiempo

es inexorable ...

el se encarrega de llevarlo todo para lejos

donde las heridas duelen a cada dia que pasa ... menos y menos y menos

un dia nos deparamos alados de nuevo

el dolor reestabelecido ...


a mi me encantan las violetas ...hay un trecho de una canción de Violeta Parra cantautora de mi tierra natal que dice ..."para mi tristeza viloleta azul" .... es linda se parece al ruído de un cantaro en un rio chileno en el sur .... tiene el don de cantar alegremente de las penas del corazón .... pero bueno esa es una otra larga historia ......


de cualquier manera ... mil violetas, gracias por tus palabras



quinta-feira, 10 de maio de 2007

NERUDA


Amo Neruda ...
fui con mi abuela, lo recuerdo en el año de 1969
el poeta se encontraba en Arica, en plena campaña presidencial, em mi mirada de niña creo que ocurrio en el único Estadio de mi ciudad ... era una noche estrellada, como los son las noches desde siempre en Arica, pero esta fue diferente para mi, pequeña, en medio a tantos adultos, lo vi de lejos con su boina gris y su voz, su voz que nunca más salio de mi,

lenta,

lenta, como lo son los hombres que hacen la Revolución.

Lei una vez que Neruda no entendia de política ... y aún así, senti pena en quien pudiese creer en tamaña insensatez,

la poesia,

los versos,

todo en Neruda huele a mar y pueblo

...todo ...

estes versos del Canto General reconocen al hombre que fue, el hombre que amó su tierra, su pueblo hasta el ultimo dia de su poesia y vida ...


"Pero yo amo hasta las raíces de mi pequeño país frío.

Si tuviera que morir mil veces allí quiero morir,

si tuviera que nacer mil veces allí quiero nacer,

cerca de la araucaria salvaje,

del vendaval del viento sur,

de las campanas recién compradas"


en esa noche ... le escuche bajo el cielo estrellado, y en silencio centenas de hombres, mujeres y niños como yo ... le oimos ...embrujados por su voz ...

comenze a partir de esa noche a sospechar que amaria ... amaria su poesia ...


"Chile, larga espada colgada al cinturón de América, Arica, cabeza, ojos de Chile...

(asi comenzo el poeta su discurso esa noche)




quinta-feira, 3 de maio de 2007

la ternura


siempre que me alejo de mi esencia ...necesito mirar nuevamente esta imagen ... que para mi es tan significativa ... noto que la ternura no podria tener otra expresión ... mirar estas niñas, hijas de pescadores en el sur de chile ... mirar sus ojos de mar y sal ... ver en sus rostros nuestro pasado araucano ... la tez de la infancia ...
la tranquilidad, la sencillez ...
la felicidad no podria tener otro nombre ...
las recuerdo ...
tanto tiempo habra pasado ya ...
pero para mi, continuan aqui ... en mi mirada
en mi mundo
en la placidez de esta imagen ...

quarta-feira, 25 de abril de 2007


por algunos instantes siento la necesidad antes de colocar los poemas en mi blog ... la necesidad de decir por que me gustan, o por que me llenan de alegria o me estremecen ... deveria explicarlos ... decirlos ... justificarlos ...nose? ...

ellos por si .... me dicen tanto ...

dicen tanto

como los de Mario Benedetti ... que me llevan al extremo de mi consciencia colectiva y ideologica, mi mirada socialista ... que me hacen pensar el mundo echo a muchas manos, voces y corazones ... me dicen de los caminos que se cruzan a cada paso ... en donde estamos de cuerpo y mismo cuando ni siquiera nuestros cuerpos promenten el encuentro, o el toque suave de nuestras manos ...

es una manera de compartir con quien quiera leerlos ... para decirles, proponerles ...asi como me dicen y me proponen ....siempre

de sentirlos

de repensarlos

de compartirlos una y otra vez .... una y otra vez ....


quiero ...desta manera compartir de nuevo ...

un otro poema que no me sale de mi ... llamado "Tu Risa" de Pablo Neruda ...

hay en el ... en su estrofe final


un trecho ... que llevo dentro de mi siempre, es como si ... en momentos de extrema tensión y angustia al repetirlo, al pronunciarlo muy bajito ... me colmara de esperanza ... siempre ...


niégame el pan,

el aire,

la luz,

la primavera

pero tu risa nunca

porque me moriría.




sábado, 21 de abril de 2007

Poema de Mario Benedetti



ENTRE ESTATUAS[NO TE SALVES]



No te quedes inmóvil al borde del camino

no congeles el júbilo

no te salves ahora ni nunca

no te salves

no te llenes de gracia

no te arrepientas cuando alguien te lo aconseje

no reserves del mundo sólo un rincón tranquilo

no dejes caer lo párpados pesados

como juicios

no te seques sin labios

no te duermas sin sueño

no te pienses sin sangre

no te juzgues sin tiempo

y sidespués de todo no puedes evitarlo

y congelas el jubilo

y te quedas inmóvil

y te salvas

entonces

no te quedes conmigo.


Noción de Patria

(1962 - 1963)

Inventario Uno

Mario Benedetti

sexta-feira, 6 de abril de 2007

Mário Quintana


Cordel para Mário Quintana

Por Gustavo Dourado


Mário Quintana passarinho

Traçou o próprio destino

Colibri... Uirapuru

Poeta foi desde menino

Soneto, prosa e hai.cai:

Um coração silibrino...


Poeta livre libertário

Não pertenceu a escola

Na Poesia grande craque

Não precisou de cartola

Um Poeta verdadeiro:

Não se prende em gaiola...


Nasceu lá em Alegrete

E foi alegre na vida

Voou na infinitude

No espaço...navenida...

Juventude em Porto Alegre

Lá se deu a sua lida...


A Rua dos Cataventos:

Caprichoso no soneto

Espelho Mágico criou

No reflexo do quarteto

Sua poesia tem a graça

Do improviso de Hermeto...


No chão:Sapato Florido

O Aprendiz de Feiticeiro...

Fez Inéditos e Dispersos

Ecoou bem altaneiro

Antologia Poética:

Poesias por inteiro...


Caderno H...Quintanares

Apont. Hist. Sobrenatural

A Vaca e o Hipogrifo

Um Poeta sem igual

Prosa & Verso antologia

Quintana é fenomenal...


Chew Me Up Slowly

Lá Na Volta da Esquina

Esconderijos do tempo

Poética bem cristalina

Nova Antologia Poética:

De arte diamantina...


Foi poeta prosador

Criativo jornalista

Contou sonhos e histórias

Atuou como cronista

Tinha a alma de menino

E coração de repentista...


Literatura Infantil

Pra lá de Pé de Pilão...

O Batalhão das Letras

Cartilha em ebulição

Criança que lê Quintana

Navega na Cosmovisão...


Feito estrela - libélula

O Poeta daqui voou

Revive na Poetisfera

Em anjo se transformou

Foi-se do mundo cruel:

Lá no céu se Quintanou...


Poeta bem-humorado

Fez a poesia canora

Soube como ninguém

Fazer sua própria hora

Conquistou o infinitom

Pro eternu foi-se embora...


Quintana nunca passou

E jamais passar-se-á

Poeta: Pásaro...Cigano

"Cante lá que eu canto cá"

Feito ave Patativa:

Loa à lua...soluará


Quintana pássaro menino

Borboleta em marrebol

Quintanares pela vida:

Gen molécula de escol...

Anjo q inspira Poesia:

Diaamante como um Sol...

terça-feira, 3 de abril de 2007

Hay dias que no se lo que me pasa ...


Hace mucho tiempo que no me siento inspirada a escribir ... o que no me regalo ese tiempo a colocar palabras que digan algo ...

Siempre me sorprendo leyendo blogs ajenos o de amigos ... como el blog la libreria de Vigo ...y siempre me sorpreende leerlo ...

y otros como el blog de pajaros mojados ...de xavi o el blog lleno de mar y cielo de pedro patzer llamado panycielo

Entonces ocurre que mis palabras se vuelven tan... pequeñitas .... y me parece que no dicen mucho...

y me desanimo ...

Pero hoy ... me inspire ...

porque en estos dias mi salud no anda bien ... y eso me ha dejado fragil ...con ganas de decir ...

... de estar cerca de quienes estan tan lejos de mi ...

Abrazos que a cada dia mas lejanos estan ... como los abrazos de Luiz O. de David D. en Barcelona de mi madre de mis hermanas en Chile en Arica ...

Hasta de mi padre que ni tan lejos se encuentra ... quiero decir ... si lejos esta ... en Salvador Bahia

... pero ...

me acuerdo de los abrazos cercanos ... como los imensos de Julia mi hija, de Luciana mi gran amiga o mucho más que eso ... el cariño irrestrito de Felix que tiene el don de hacerme reir mismo estando tan lejos en Galicia ...

bueno ... y siempre una cosa aqui otra ayi ... para levantarme los animos ...

y pienso ...

mañana con lluvia o sol ...

el dia nascera novinho em folha ...

Beijos da amiga por ora nostalgica !

terça-feira, 13 de março de 2007

meu amado Mestre Cartola ...





Tive, sim


Cartola
Composição: Cartola


Tive, simOutro grande amor antes do teu

Tive, sim

O que ela sonhava eram os meus sonhos e assimÍamos vivendo em paz

Nosso lar, em nosso lar sempre houve alegria

Eu vivia tão contente

Como contente ao teu lado estou

Tive, sim

Mas comparar com o teu amor seria o fim

Eu vou calar

Pois não pretendo amor te magoar

quarta-feira, 21 de fevereiro de 2007

julia y yo


"aqui esta la fugacidad de um momento feliz!"

terça-feira, 20 de fevereiro de 2007

Saci Pererê


Carnaval ... es un "batuque en el corazón "

que se expande por nuestra piel ... y pies

... entonces el cuerpo no te obedece ... ni que lo intentes ...

Te marchas atras del "batuque" que te arrastra hacia la alegria ...

cuerpos unidos por la magia de um samba ... de um entredo carnavalesco ...


Este año el homenage al cual participe en mi región fue a una figura de la mitologia brasileira


"Saci Pererê"


"... É um menino negro e muito levado, que tem uma perna só, fuma cachimbo e usa um gorro vermelho que tem poderes mágicos. O saci adora fazer travessuras, como queimar a comida, espantar o gado, assustar viajantes solitários e dar nós nas crinas dos cavalos. Dizem que para pegar um saci é preciso fazer uma armadilha com uma peneira. Depois que ele cair na cilada, é preciso tirar rapidamente seu gorro vermelho, colocar o saci em uma garrafa e fechar bem com uma rolha".

domingo, 18 de fevereiro de 2007

"as crianças não se cansam de esperar"

niños ... tienen 100 linguagens ...
y cuantas
les dejamos
que tengan?

... revoluciones intimas ...

Es importante hacerlo

quiero que me relates
tu último optimismo
yo te ofrezco mi última
confianza

aunque sea un trueque
mínimo

debemos cotejarnos
estás sola
estoy solo
por algo somos prójimos

la soledad
también puede ser
una llama.

Canje
Contra los puentes levadizos (1965 - 1966)
Inventario
Mario Benedetti


es bellisima la idea de compartir soledades ... tan revolucionaria como compartir ideales, sueños utopias ...
no me imagino mayor intimidad ...
el echo de sentirse unido en la soledad ... no es para todas las almas
es un permanecer ...
es un silencio
son muchas palabras ...

domingo, 11 de fevereiro de 2007

Los Mários que hacen toda una Diferencia


Comienzo ... a escribir sabiendo que no se escribir ...
no tengo mucho acrescentar ... existen blogs fabulosos por ahí
Aqui pretendo colocar algunas notas ... trechos, poemas que de
alguna manera me tocan ... y compartirlos ... con algun navegante
que como yo ... siempre encuentra perlas ... por el mar de las palabras ...

Me gusta mucho Mário Quintana, poeta gaucho dulce y tierno, asi como Mário Benedetti otro maravilloso poeta engajado uruguayo ... y asi como también Mário de Andrade paulistano poeta y escritor y "criançola" criador de Macunaíma - o Herói sem nenhum caráter- libro que poderia definir con maestria este pueblo brasilins tan mestizo e complejo ... (vaya y quien no lo és!) ... pero bueno ... Como se puede ver los Mários .. abundan en mi repertorio ...

Nuevamente en otro momento hablare de Mário de Andrade ...
toda su trayectoria e importancia literaria ...



O AUTO-RETRATO
No retrato que me faço - traço a traço -
às vezes me pinto nuvem,
às vezes me pinto árvore
... às vezes me pinto coisas de que nem há mais lembrança
... ou coisas que não existem mas que um dia existirão
... e, desta lida, em que busco - pouco a pouco - minha eterna semelhança,
no final, que restará?
Um desenho de criança...
Corrigido por um louco!

Mario Quintana